Thread: Deutsche Cuts - Diskussionsthread
|
Eröffnet am: 19.09.2006 17:50 Letzte Reaktion: 22.04.2007 16:48 Beiträge: 529 Status: Offen |
Unterforen: - Naruto |
|
|
 |
||||||
| Ich habe hier eine schöne Übersicht auf AnimeDigital über die einzelnen Cuts gefunden: http://www.animedigital.de/yabbse/index.php?board=68;action=blog_ssi;threadid=1959 Bitte stößt hier eine _vernünftige_ Diskussion über die Cuts und derren Sinn und/oder Unsinn an und verfallt nicht (wieder) in ein "RTL2/Panini ist scheiße!"-Gehabe. Viel Spaß :) |
|||||||
|
 |
||||||
| omg...ich finde es einfach peinlich....mehr nicht...freut euch mal auf die kampfszenen...lol. Contact between Whitebeard and Red Hair is extremly dangerous! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 19.09.2006 18:02:33 | |||||||
|
 |
||||||
| Habe mir den Bericht eben angeschaut/gelesen und muss sagen, Schnitte sind ärgerlich, aber man muss auch beachten dass das Ganze IMMER zwei Seiten hat. Die Aufassung von "Kinderprogramm" und dem was rein gehört/nichts drin verloren hat ist in Japan grundsätzlich anders als hierzulande. Ich denke das japanische Kinder ehr und intensiver, oder sagen wir mal "realistischer" (insofern ein animierter Film eben realistisch sein kann) mit Gewalt und Blut konfrontiert werden als ihre "westlichen" Altersgenossen. Westliche, nehmen wir mal hauptsächlich amerikanische Kinderserien als Beispiel, haben die Angewohnheit Gewalt verzerrt und weniger intensiv darzustellen (da wird eben nicht geschlagen und getötet, sondern gezaubert oder sonstwas); ob das irgendwas an den Einflüssen auf die Kids ändert, sei mal dahin gestellt. Ding ist aber eben, dass das hierzulande, und in Amerika, schon ewig so gehandhabt wird, da ist ein Anime einfach immer noch was "Exostisches", oder besser eine neu entdeckte Exotik. Von daher müssen die sich einfach sagen, ganz oder gar nicht - WENN kein Blut sichtbar sein soll, muss es aus jeder einzelnen Szene rausgeschnitten werden, und in dem Sinne Respekt an den/die Verantwortlichen, da ist jemand äusserst gewissenhaft gewesen. Und Blut lässt sich auch noch ganz gut wegretuschieren, bei Schlägen hört es schon auf, irgendwann kann man nicht mehr so schneiden das es nicht auffällt. Im Endeffekt läuft immer darauf hinaus dass das Gesamtergebnis merkwürdig (bestenfalls) bis hin zu absurd wirkt und mit dem Grundkonzept der Serie einfach nicht zusammenpasst. Ich würde sogar soweit gehen zu behaupten, dass es unmöglich ist eine Serie wie Naruto, die doch recht viele "realistische" Gewaltdarstellungen beinhaltet, an deutsches Kinderprogramm anzupassen, ohne das dabei Wesentliches verloren geht/zerstört wird. War also eigentlich zu erwarten. Any fool can criticize, condemn, and complain - and most fools do. - Dale Carnegie |
|||||||
| Zuletzt geändert: 19.09.2006 18:11:59 | |||||||
|
 |
||||||
| Dass das Nasenblut fehlt ist zwar amüsant-irritierend (die fliegen ganz ohne... Rückstoß?), aber da das nicht weiter in der Serie erwähnt wird, nicht so schlimm. Ich frage mich nur, ob man in USA denkt, Kinder könnten aufgrund von roter Flüssigkeit in deutlich (!) humorvollem Kontext ein Trauma fürs Leben bekommen - aber nicht nur da spinnen die Amis.^^ Was mich interessiert - der Naruto-Sasuke-Kuss fliegt ja wohl definitiv (wer wird sich morgen wohl darüber aufregen?), aber bringen sie den in der Rückschau doch noch? Wie viel ist von der zensierten US-Version noch zensiert worden? (Und sind wir wirklich unbelastbarer als die "Mit 16 darfst du Waffen haben, aber bloß kein Blut sehen"-Amis?) Wer ist eigentlich Thad? http://animexx.4players.de/fanarts/wettbewerbe_alt/?doc_modus=detail&id=20542 *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
|
||||||
| > Was mich interessiert - der Naruto-Sasuke-Kuss fliegt ja wohl definitiv (wer wird sich morgen wohl darüber aufregen?), aber bringen sie den in der Rückschau doch noch? Meinst du echt der fliegt? Kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, schließlich dient er ausschließlich als "Comic Relief", ich glaube nichtmal die Amis kämen auf die Idee dass das ihre Jugend verschwulen könnte... oder? Immerhin ist Haku ein Junge geblieben. > > Wie viel ist von der zensierten US-Version noch zensiert worden? > (Und sind wir wirklich unbelastbarer als die "Mit 16 darfst du Waffen haben, aber bloß kein Blut sehen"-Amis?) Das würde mich auch interessieren. Vermute mal den größten Teil haben die Amis selbst erledigt, sind ja bekanntlich äusserst begabt im Umgang mit der Schere (Yugioh lässt grüßen), aber die übriggebliebenen kleineren Blutungen hat offenbar RTL2/wer auch immer verantwortlich ist selbst bereinigt. (Ist der Waffenbesitz für 16jährige in den Staaten legal?) Bezüglich des Nasenblutens, ich war immer der Annahme das sei ein typisch japanisches/Anime-Stilmittel...? Habe das bisher nur in Anime gesehen, würde also sagen das es der durchschnittliche Kiddie-Gucker gar nicht vermissen wird. Ansonsten wird da, wer auch immer geschnitten hat, wohl einfach von der riesigen Blutfontäne abgestoßen gewesen sein - theoretisch könnte man da ja dran verbluten *lol*. Any fool can criticize, condemn, and complain - and most fools do. - Dale Carnegie |
|||||||
| Zuletzt geändert: 19.09.2006 18:22:48 | |||||||
|
 |
||||||
| >Bezüglich des Nasenblutens, ich war immer der Annahme das sei ein >typisch japanisches/Anime-Stilmittel...? Habe das bisher nur in Anime >gesehen, würde also sagen das es der durchschnittliche Kiddie-Gucker >gar nicht vermissen wird. >Ansonsten wird da, wer auch immer geschnitten hat, wohl einfach von >der riesigen Blutfontäne abgestoßen gewesen sein - theoretisch könnte >man da ja dran verbluten *lol*. Das Nasenbluten ist afaik in Japan ein Zeichen der Lüsternheit (man beachte Muten-Roshi bei DB - wenn das nich auch schon weggeschnitten wurde) Wusste ich bis vor kurzem auch nicht |
|||||||
|
|
||||||
| > >Bezüglich des Nasenblutens, ich war immer der Annahme das sei ein >typisch japanisches/Anime-Stilmittel...? Habe das bisher nur in Anime >gesehen, würde also sagen das es der durchschnittliche Kiddie-Gucker >gar nicht vermissen wird. > >Ansonsten wird da, wer auch immer geschnitten hat, wohl einfach von >der riesigen Blutfontäne abgestoßen gewesen sein - theoretisch könnte >man da ja dran verbluten *lol*. > > Das Nasenbluten ist afaik in Japan ein Zeichen der Lüsternheit (man beachte Muten-Roshi bei DB - wenn das nich auch schon weggeschnitten wurde) > Wusste ich bis vor kurzem auch nicht ^^ Ist es, und kommt in einer Menge Anime/Manga vor, aber eben, soweit ich das einsehen kann, *ausschließlich* dort *g*. Mich würde interessieren was "Durchschnittgucker", also Leute die sich mit Anime nicht auskennen, davon eigentlich halten. Auf alle Fälle denke ich das es, wenn auch bedauernswert, zu den unwesentlicheren Schnitten gehört. Any fool can criticize, condemn, and complain - and most fools do. - Dale Carnegie |
|||||||
|
|
||||||
| Ich kanns nur aus meiner Sicht beschreiben (meine Freunde werden AnimeManga nie verstehen, wenn sie sich davor verschließen^^): Mich hats anfangs nur gewundert, warum da teilweise Blutfontänen zu sehen waren, obwohl nun nichts auf einen Nasenbeinbruch durch Gewalteinwirkung schließen ließ. Aber mit der Zeit hat man es eigentlich weniger wahrgenommen, oder eben als "unverständliches" Stilmittel |
|||||||
|
 |
||||||
| ich fänds ja mal interessant zu sehen was sasuke sagt, wenn er von itachi redet: 'ich muss noch jemanden verschwinden lassen!' xDDD wär doch geil xD genauso wie bei mizuki: 'iruka hasst dich, weil der 9-schwänzige seine eltern hat verschwinden lassen!' so ein schwachsinn, echt! als ob töten ein verbotenes wort wäre! >Wir Leben,Um zu Sterben...< |
|||||||
|
 |
||||||
| ... so langsam kann mich echt nichts mehr schocken ... Das mit dem Nasenbluten schön und gut ... Eigentlich total unsinnig, aber egal. Ich frage mich ernsthaft, wie die die ganzen Kämpfe umsetzen wollen ... Wird das dann wohl wie bei DBZ, als die das kurz im Nachmittagsprogramm gezeigt hatten? http://animexx.4players.de/fanarts/?doc_modus=zeichner_liste&zeichner=37506 ... und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: "Lächle und sei froh, denn es kann schlimmer kommen" und ich lächelte und war froh, und es kam noch schlimmer ... |
|||||||
|
|
||||||
| >Mich hats anfangs nur gewundert, warum da teilweise Blutfontänen zu sehen waren, obwohl nun nichts auf einen Nasenbeinbruch durch Gewalteinwirkung schließen ließ. >Aber mit der Zeit hat man es eigentlich weniger wahrgenommen, oder eben als "unverständliches" Stilmittel Ich habe gehört, dass in Animes deshalb grundsätzlich mit 2000 bar aus dem Körper spritzt, weil es auf das Kabuki-Theater zurück geht. Da wird Blut mit einem roten Tuch dargestellt, das derjenige, der blutet, weit von sich wirft. So sieht es nicht nur aus, als ob er blutet, sondern es "spritzt" schön dramatisch und völlig unsinnig weit. Das hat man dann in Animes übernommen... Naja, habe ich auch nur irgendwo aufgeschnappt, aber es klingt nachvollziehbar. Wer ist eigentlich Thad? http://animexx.4players.de/fanarts/wettbewerbe_alt/?doc_modus=detail&id=20542 *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
|
||||||
| Klingt zumindestens plausibel Und zur Edo-Zeit hatten sie ja noch keine Möglichkeit Kunstblut spritzen zu lassen^^ Hier mal nen Artikel zum Kabuki: http://de.wikipedia.org/wiki/Kabuki |
|||||||
|
|
||||||
| Was mir noch einfällt, lange vor den Animes war das schon typisch für Japanische Filme... zum Beispiel Lady Snowblood (übrigens Vorbild für Kill Bill, wo es auch ordentlich spritzt). Naja, soviel zu Blutfontänen. Wer ist eigentlich Thad? http://animexx.4players.de/fanarts/wettbewerbe_alt/?doc_modus=detail&id=20542 *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
 |
||||||
| Man stellt sich schon mal Gaara vor: Ich werde dich verschwinden lassen! xD naja...vielleicht wird ja gaara ganz rauszensiert *lol* |
|||||||
|
 |
||||||
| Das find ich auch lol Das die anstatt töten verschwinden sagen xD Wie isn das dann bei Sasuke wenn die über ihre Ziele/Wünsche reden (mit Kakashi) der sagt doch im Manga "Ich muss nur noch eine Person töten" Sagt der dann "Ich muss nur noch eine Person verschwinden lassen" ? xD lol -.- * You can't kill me cause I'm already inside you! |
|||||||
|
||||||
| yo - die akatsuki haben ja auch so schöne mäntel an - das sind magier - jetzt habe ich das erst gecheckt! und itachi hat seinen clan weggezaubert und kann mit seinen sharingan leute hypnotisieren,die dann lustige sachen machen! oh mann,ich find's lächerlich |
|
 |
||||||
| bin vollkommen eurer meinung...es ist einfach grottenschlecht im vergleich zum original. aber seht's mal so: ohne das hätten wir doch nichts vorüber wir uns hier so toll aufregen können xD |
|||||||
|
||||||
| Man kann ja die Originale nehmen und fiese Wörter auspiepen und Blut mit nem Pixelfilter überdecken. Übrigens: "Deutsche Cuts" sind schwierig zu finden, bei einer derart vorab-geschnittenen Fassung aus den USA... Ich bin weiterhin dafür, diese Fassung aus dem Programm zu nehmen und stattdessen ein anderes Studio eine ORDENTLICHE und ANGEMESSENE Synchronisation zu machen. Der Sendeplatz sollte dann echt mal abends um 19:30 oder so liegen. Möglichst so getimed, dass "Simpsons" nicht parallel läuft. |
|
|
||||||
| AHAHAHAH die haben tatsächlich den Kuss von Naruhto und Sasuhke geschnitten. Any fool can criticize, condemn, and complain - and most fools do. - Dale Carnegie |
|||||||
| Zuletzt geändert: 20.09.2006 15:48:41 | |||||||
|
|
||||||
| omg...sie haben es echt getan....rtl 2 ist sowas von peinlich....hahaha Contact between Whitebeard and Red Hair is extremly dangerous! |
|||||||
|
||||||
| oh gott ..den kuss haben sie gecuttet.,...XDD Wenn sie schon beim Kuss anfangen zu cutten was wird dann erst bei den kämpfen?! XDDDdd |
|
 |
||||||
| OMG~~~~~~ O________________________O *es gesehen hab* SIE HABEN TATSÄCHLICH DEN KUSS GECUTTET... Man sah Sakura, Ino und die anderen Mädchen als Standbild und hörte währenddessen nur den Ton beim Kuss.. O-M-G!!! Rtl2 übertreibt echt!! Was ist an einem Kuss so schlimm?! Die tun so als ob es eine Porno-Szene wär.. *megadrop* Maaaaaarrr~ ich kanns net glauben T___T die haben eine meiner Lieblingsszenen gecuttet.. *aus dem Fenster spring* (Falls jemand bisherige Posts von mir gelesen hat, wird er wissen, dass wir leider immer noch im Erdgeschoß wohnen. *seufz*) RTL II IST SCHLECHT! POKITO IST DER TEUFEL!--- Val: Never gonna happy, never gonna happy...I hate Holly. Holly lost the horse. Holly ruines everything. T_T Holly: Shut up. >,> Val: What?! <.< Holly: Oh sorry, you didn't hear me? ^_^ Said SHUT UUUP!! >O< |
|||||||
|
 |
||||||
| Irgendwie fand ich den Kuss billig rausgeschnitten...%'D |
|||||||
|
||||||
| ich weiss den grund warum die des nicht am abend zeigen und zwar hab ich ein interview mit einem rtl2 typen der heufige fragen von anime-fans beantwortet hat. Und darin steht das sie versucht haben noch andere anime am abend zu zeigen (ranma1/2 glaub ich) aber es kam wohl nicht so gut an dieshalb haben sie es nicht mehr so gezeigt ich weiss leider nicht mehr wo ich das gesehen habe aber ich habs mir gemerkt ;3 Wer Freunde ohne Fehler sucht bleibt ohne Freunde arabisches sprichwort Japanisch: Watakuspi wa anata o aishimasu DeUtsch: ich liebe dich |
||||||
| Zuletzt geändert: 20.09.2006 16:39:37 |
|
|
||||||
| @RedShanks + Sarafina: > omg...sie haben es echt getan....rtl 2 ist sowas von peinlich....hahaha >Rtl2 übertreibt echt!! Was ist an einem Kuss so schlimm?! Nochma': Kuss-Cut = Toonami. Nix RTL2. Ansonsten verweise ich auf U_san: >verfallt nicht (wieder) in ein "RTL2/Panini ist scheiße!"-Gehabe Wer ist eigentlich Thad? http://animexx.4players.de/fanarts/wettbewerbe_alt/?doc_modus=detail&id=20542 *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
| Zuletzt geändert: 20.09.2006 16:44:25 | |||||||
|
|
||||||
| Ja stimmt, es ist ja die US-Version, damit hat RTL2 ja nix zu tun. Aber was ich auch nicht versteh war um haben die, die Toilettenszene so verändert? Was ist daran so schlimm? -.-" * You can't kill me cause I'm already inside you! |
|||||||
|
|
||||||
| > Aber was ich auch nicht versteh war um haben die, die Toilettenszene so verändert? Was ist daran so schlimm? -.-" vllt wollten sie's einfach nur kürzen, damit sich schön viel Werbung noch ausgeht >,> *rtl2 ja immer 10 min werbung hat* *drop* Edit: oda is an der Toilettenszene auch dieses Toonami schuld? Oo" RTL II IST SCHLECHT! POKITO IST DER TEUFEL!--- Val: Never gonna happy, never gonna happy...I hate Holly. Holly lost the horse. Holly ruines everything. T_T Holly: Shut up. >,> Val: What?! <.< Holly: Oh sorry, you didn't hear me? ^_^ Said SHUT UUUP!! >O< |
|||||||
| Zuletzt geändert: 21.09.2006 12:11:27 | |||||||
|
|
||||||
| wie konnten die nur den kunai wegretuschieren?? das sah doch echt albern aus als naruto seine hand auf sich selbst gerichtet hat! *mega sauer ist* >Wir Leben,Um zu Sterben...< |
|||||||
| Zuletzt geändert: 21.09.2006 16:06:51 | |||||||
|
 |
||||||
| naja Kakashi hat ja vorhin auch nicht wirklich Sasukes Shuriken abgekriegt... -.-* |
|||||||
