Das Thema Geschichte sollte klar sein: Der Roman und dementsprechend auch die Handlung dieser Geschichte spielt um 1832 herum (der Roman zieht sich natürlich, aber dieser eine Handlungsstrang, der hier eine Rolle spielt, liegt in dem Zeitraum). Leider gab es keine andere Möglichkeit. :)
Ich habe in diesem Fall nur übersetzt. Natürlich mit Einverständnis der Originalautorin.
Inhalt: Grantaire ist sich nicht sicher, wie viel er getrunken hat und bildet sich neben einiger anderer Dinge ein, dass die griechischem Götter ihm im Café Musain Gesellschaft leisten. Aber ein gewisser Apollo erweist sich nüchtern als genau so interessant wie betrunken.
Anmerkungen: An einer Stelle ging es im Originaltext um einen bluebird. Da das auf Deutsch jedoch einem Rotkehlen entspricht und das nicht in den Kontext gepasst hätte, habe ich daraus ein Blaukehlchen gemacht (eigentlich: bluethroat). :)
Eau-de-vie ist Branntwein. Da es im Original jedoch auch auf Französisch geschrieben ist, habe ich es dabei belassen. Klingt auch besser :p
Natürlich entspricht der Schreibstil nicht dem Hugos. Natürlich. Aber ich denke, das ist schon in Ordnung, in Anbetracht dessen, dass Hugo teilweise als einer der größten Schriftsteller Frankreichs bezeichnet wird und im 19. Jahrhundert gelebt hat. (:
Ja - ich hätte das hier auch als Slash markieren können. Aber meiner Meinung nach steht nicht die Liebe, sondern die Bewunderung und der Glaube Grantaires nicht an die Revolution oder die Ideale, sondern an Enjolras im Vordergrund. Und da besteht (für mich) ein Unterschied.
Oh - und ja, ich finde den Titel auch irgendwie nicht schön. Aber ich bin müde und komm nicht auf einen guten. :D Wer mir da helfen möchte: immer gern!
Disclaimer: Mir gehört schon einmal gar nichts - der Originaltext Roses for Ophelia und die Charaktere Victor Hugo.
