Einzelposting: Fairy Tail Manga

Von:   abgemeldet 01.12.2010 08:20 Betreff: Fairy Tail Manga [Antworten]
>Ich liebe Fairy Tail die chara. sind super auf deren eigenen art aber das sie Erza im deutschen Manga umgenannt haben ist echt bescheuert, dass ist fass genauso schlimm wie bein Naruto im Manga wo die Frösche plötzlich schwäbisch sprechen! Ich habs glaube ich schon in einem anderen Thread erklärt aber die Übersetzung von Erza als Name in Elas ist absolut richtig. Im japanischen heißt sie Eruza was man bei uns als Elsa umsetzen würde. Die Silbe Ru wird als L gesprochen. Und das mit den Fröschen aus Naruto ist doch jetzt wohl ein Witz oder? Die sprechen eigentlich einen schweren Hiroshima dialekt den, wenn man ihn ins deutsche umwandelt, dem schwäbischen dialekt am nähsten ist. Ganz einfach oder? Afroboy