Einzelposting: Nausicaä-Fans, seid ihr tot?

Von:   abgemeldet 27.01.2003 12:30 Betreff: Nausicaä-Fans, seid ihr tot? [Antworten]
Ich habe nur die Japanischen Bände und kenne die deutsche Übersetzung nicht. Nebenbei, in Japan gab es vor kurzem eine Neuauflage und die Bände sind zur Zeit billig : 380 Yen. Zur Sprache: Miyazaki macht seinem Ruf, der Nachfolger Tezuka Otomos zu sein alle Ehre: Er schreibt sehr anspruchsvoll und verwendet auch sonst eher ungebräuchliche Zeichen. Dazu kommt noch, daß er mit Lesungen spielt (die Gegenspieler der Tormekianer, die Dork setzt er zum Beispiel aus den Zeichen für Erde und Dämon zusammen) und, daß er eigene Wörter erfindet (Ausrüstungsgegenstände u.Ä.), die er in einer Fußnote am Rand erklärt. Desweiteren läßt er manche Figuren ein etwas veraltetes Japanisch sprechen. Kurz gesagt, zum Übersetzen braucht man viel Feingefühl. PS: Es ist mein absolutes Lieblingsmanga! E-de mite-wa jigoku-no hôga omoshiroshi