Einzelposting: Naruto und Sakura Fans !!!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5426592/-1/13995762731047/ http://desu.de/EW0HmT- |
|
||||||
| Ja, das ist ja auch nichts Abwegiges. Erstens weil man wirklich nicht zu viel von der Wortwahl abhängig machen soll (Zitat Itachi: "I will always love you!" >>Ohhh, Yaoi, woooow, er liebt ihn...<< Nur als Beispiel). Insbesondere, da im Japanischen komplett andere Syntax etc. herrschen, die dafür sorgen, dass das Englische definitiv nicht 1:1 wiedergegeben werden kann. Manchmal klappts, manchmal nicht, aber wegen dieser Unsicherheit sollte man sich nicht an bestimmten Worten, die vor allem ein sehr breites und individuelles Spektrum an Interpretationsmöglichkeiten bieten, aufhängen. |
