Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_147652/-1/11588904137448/ http://desu.de/ZUe23fr |
|
 |
||||||
| > > Mir geht es auf den allseits zitierten S***, dass "Fans" andere, vielleicht angehende Fans um den Spaß bringen, nur weil ihnen die Präsentation oder das Projekt selbst ein Dorn im Auge ist. Das ist einfach nicht fair! > > Ja,aber das ist ebenso wenig fair,den Fans vorzuwerfen,dass sie Sturm laufen,wenn sie ihre Lieblingsserie regelrecht vergewaltigt sehen.Und das ist keine Übtertreibung,dafür spricht das alles,was man in diesem und vielen anderen Foren lesen kann. Wenn ihr so zahlreich seid, hilft eigentlich nur eins: Petition starten, lange genug laufen lassen und euer Anliegen DIREKT dem Sender/Rechteinhaber vortragen. Erst dann und in meinen Augen nur dann ist ein Boykott gerechtfertigt und nicht, wenn man von vornherein meint "Das gibt eh nix", "Mir egal, was die hier machen. Ich kenn's vom Fansub". Sorry, aber in dem Fall hat man sich in meinen Augen das Recht verwirkt, seine Motzereien einfach in die "nächstbeste Community" zu kippen und dann wieder zu verschwinden. > Abgesehen davon,dass man es hier kaum jedem Recht machen kann,es geht drum,dass der Inhalt sogar verändert wird! WELCHER DENN? Man hört immer, DASS etwas geändert wurde, aber dann in der Regel NIE, WAS geändert wurde. Die Schnitte und Retouchierungen betreffen lediglich den Gewaltfaktor - die Synchronisation ist bislang auch nur abgeschwächt. > So,wie es jetzt gehandhabt wird,KÖNNEN die Verantwortlichen einfach nicht weitermachen,nicht bei einer solchen Serie! Es wird später noch wesentlich schlimmer,was das rauszuschneidende betrifft.Da bleibt wirklich nicht mehr viel,wenn sie wie jetz jeden kleinen Mist rausschneiden. Ei, in One Piece wird's auch wesentlich schlimmer, gerade was den mometan aktuellen Water7 und Enie's Lobby-Arc anbetrifft, dennoch wird die Serie immer weitergekauft (Enie's Lobby noch nicht, aber Water7 und da geht's schon her). Das Ärgernis bei Naruto sehe ich lediglich darin, dass RTL2 die retouchierte US-Fassung gekauft hat und nicht wie bei Inuyasha und One Piece der Fall die japanische Originalfassung. > Ich bezweifle,dass die Verantwortlichen die Serie lange verfolgt haben.Sonst wüssten sie,dass sie Naruto nicht in ihre Zielgruppe quetschen können.Das entwickelt sich zu einer kompletten Farce,das ist unausweichlich auf dieser Schiene. Es kann eigentlich keine Farce werden, denn wenn man die letzten Bearbeitungen in Detektiv Conan sieht, werden die Episoden erst nach der Synchronisation bearbeitet. Es bleibt immer noch die Option die Episoden ungeschnitten(er) auf DVD zu verkaufen oder sie dann vielleicht doch später mal im Abendprogramm zu zeigen. > Man kann ihnen einfach vorwerfen,dass sie das falsche Anime eingekauft haben,zumindest für das falsche Programm.Naruto läuft auch in Japan im Abendprogramm...warum wohl? Das ist Quatsch, das hört man immer wieder, vergisst aber dabei, dass das japanische Schulsystem anders ist, und die viele Kids erst nachmittags oder gar erst abends von der privaten Zusatzschule heimkommen und man diese auch noch in den Quoten haben will. Daher liegt die Prime Time dort eher gegen 6 bis 8 Uhr abends. > Das ist,als würde man Golden Boy direkt nach PokéMon senden,hierzulande.Wenn man da nämlich den Erotikfaktor entfernt bleibt nich mehr viel,denn darum gehts in erster Linie.Es dreht sich ja nur um Frauen. > Und in Naruto dreht sich alles um Ninjas! Und die spielen keine Spiele,die Kämpfen! Da wird es nunmal blutig.Hier wird der Kern einer Serie komplett entfernt. Wenn die Serie nichts anderes als Blut zu bieten hat - und das stellst du hier gerade so dar - dann ist sie wirklich komplett fehl am Platz im Programm, egal zu welcher Sendezeit... Dann kann man froh sein, dass die Serie überhaupt "bruchstückhaft" läuft. > Und Naruto ist in Japan so erfolgreich,weil es dort ist,wie es sein sollte! Es wäre dort niemals so erfolgreich,wenn es die unsrige Fassung in japanischer Sprache hätte.Weil es qualitativ hinter andere Anime einfach zurückfallen würde. Die Japaner haben einen anderen Hintergrund, was Gewalt im Fernsehen anbelangt. Dort sind auch Pornos und Hentai verboten und müssen zensiert werden - hier darf man sie mit entsprechender Genehmigung generell anbieten. Die Kulturkreise sind unterschiedlich, dementsprechend sind Formate in dem einen Land erfolgreich, in dem anderen nicht. Erlebt man immer wieder... Wenn Naruto wirklich scheitern sollte, dann glaube ich nicht mal, dass es an den nicht einschaltenden Fans oder an den Beschwerden liegt. Auf ersteres haben Fans nur Auswirkungen, wenn sie eine Quotenzähler haben, letzteres nehmen Sender nur dann war, wenn sie sehr gezielt geäußert und vorgetragen werden, nicht aber in einem Forum, wie diesem hier, wo wirklich jeder ungesiebt seine Meinung äußern kann. > Damit will ich nicht sagen,dass die Qualität von Naruto in der Gewalt liegt.Aber es ist ein Faktor,der zu dem gesamten Universum,zu dem Gesamtwerk Naruto einfach dazugehört! Es scheint mir wirklich langsam, als ob "gewisse Genres" plötzlich nicht mehr ohne Gewalt und Blut auskommen dürften - per se, ganz ohne darüber nachzudenken, ob die Handlung nicht auch ohne auskommt. Und wenn sie es dann plötzlich doch tun, reitet man auf Prinzipien herum. Sicherlich bin ich auch nicht begeistert von retouchierten und gekürzten Szenen, wo es nicht sein muss, aber stellt euch doch nicht so mimosenhaft an - es gibt weit schlimmeres im TV als die RTL2-Fassung von Naruto. > Das Leute bluten,sterben und Schicksale erlitten haben.Und entfernt man das,dann entfernt man ein Stück Naruto und was die,die es original nicht kennen vorgesetzt kriegen,das IST kein Naruto mehr! Tut mir ehrlich Leid, wenn Fans zwei von der Handlung komplett verschiedene Fassungen sehen wollen, wo es lediglich Abschwächungen gegenüber einem Original gibt. Genug von dem lachhaften Sender- und Synchrobashing! Sind wir nun Fans oder nicht? Freuen wir uns nicht mehr, wenn es ein Anime ins deutsche Fernsehen schafft? |
|||||||
