Einzelposting: Dumm TV
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5379346/-1/13512515763356/ http://desu.de/hJhIr_w |
|
 |
||||||
| Archimedes: > Und "intended" heißt auch "gewollt", nicht nur "beabsichtigt". Im Bezug auf Gott ist das ein stehender Ausdruck (; Ja, als göttliche "intention". Aber nicht im Sinne von "Angenommen", "Geliebt" oder so. ("it" wäre dabei auch schwierig, weil der begriff "intended life" sich nicht auf das Leben, sondern die Lebensführung bezieht. Man bräuchte also eher noch ein substantiv wie "entstehung des lebens", aber da der nominalstil im englischen sehr holprig klingt, würde man es dann eher völlig anders sagen.) Aber das ganze problem an der sache war ja die art, wie er sich ausgedrückt hat, und nicht, was man wohlwollend daraus interpretiert. Aber im Grunde stimme ich dir ja zu, was sinnverzerrende simplifizierung von situationen und aussagen angeht. Und wie gesagt, viel trauriger ist es noch, dass die tagesschau auch nicht besser ist. /edit mir fällt gerade auf, dass da ja "Intended to happen" steht, also wäre "it" wohl doch okay, aber bezüglich größerer eindeutigkeit bin ich mir nicht so sicher... Appropriiert die Zwangsverschwulung! Schluss mit dem Fangirl!Shaming! Macht euch Buttons mit "Ich zwangsverschwule alles!!" |
|||||||
| Zuletzt geändert: 26.10.2012 13:49:29 | |||||||
