Einzelposting: One Piece japanisch

Von:    wasabi-chan 08.06.2006 11:25 Betreff: One Piece japanisch [Antworten]

Das mit dem u hintendran stimmt schon. Man spricht es aber nicht u aus. aaaaaalso... Japanisch hat kurze und lange Vokale. Die kann man, wenn man Japanisch mit lateinischen Buchstaben schreibt, verschieden darstellen. Man kann's zb mit h schreiben. Senchoh. Kaizoku-Oh. Bushidoh.Tut man aber glaub ich nicht mehr. Oder man macht einen Strich über den langen Vokal, so hab ich das noch gelernt. Da die meisten Tastaturen das aber nicht hergeben, lassen die Leute das weg. Sencho. Judo. Aikido. Das ist eigentlich falsch, das wäre wie "vil" statt "viel" oder "dof" statt "doof". Auf Englisch machen die das mit dem Strich nicht, Längungs-h kennen die nicht und Doppel-o wär verwirrend, weil man das auf Englisch wie u ausspricht. Drum hängen die, um ein japanisches langes o darzustellen, ein u an. Senchou. Sesshoumaru. Offenbar finden die das weniger verwirrend. Und weil Englisch nun mal so eine dominante Sprache ist, und weil die meisten Manga und Anime erst von Japanisch nach Englisch und dann von Englisch nach Deutsch übersetzt werden, findet man das in Deutschland auch. Klar soweit?