Der Teufel ist Sadist- MSTing Sammlung von 1810 (Das Fegefeuer ist ein Witz dagegen) ================================================================================ Kapitel 2: Das lange heiße Lavabad der Seele (101 Wege um Snape in den Wahnsinn zu treiben (by) Darkicefire) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Achtzehnzehns Augen tränten. Man sollte meinen, so hatte er in den vergangenen Tagen immer wieder gedacht, dass man doch wohl erwarten konnte, dass es an einem Ort wie der Hölle keinerlei Probleme mit der Beleuchtung geben sollte. Aber erstaunlicherweise schienen all die schönen, faszinierenden, hellen Feuer in einer anderen Gegend der Hölle zu brennen. Vermutlich war er in dem Trakt positioniert worden, der auch für Pyromanen und sonstige feuerliebende Sünder genutzt wurde. Die Lichtstärke in seiner Zelle wäre leicht mit dem Wort "dürftig" zu beschreiben gewesen. Natürlich nur wenn man zu Beschönigungen neigte. Nach Achtzehnzehns Einschätzung lag die Lichtintensität zwischen der einer erlöschenden Kerze und einer gewittrigen Sommernacht. Seine Zelle, mit der Nummer 1810, war aber auch langsam bei den Aufsehern gefürchtet. Nach dem spektakulären Tod von Garry, Timmy und Troy hatte Achtzehnzehn noch weiteren vier Aufsehern ein vorzeitiges Ableben, drei anderen einen - vermutlich lebenslangen - Aufenthalt in der geschlossenen Anstalt und zehn weiteren das Bedürfnis nach einem neuen, sehr ruhigen Arbeitsplatz beschert. Das war natürlich das, was man bei den Wärtern über ihn tuschelte. Vermutlich war dieser enorme Verschleiß an Personal auch Luzifer gehörig auf den Wecker gegangen, denn die Fanfics wurden immer konfuser und waren bald so unglaublich lächerlich, dass sich ein recht großer und schmerzhafter blauer Fleck auf Achtzehnzehns Stirn bildete. Achtzehnzehn sah verschwommen zu seinem momentanen Wärter, Willy, auf, der ihm gerade einen neun Stoß bedruckter Blätter in die Hand drückte. Kapitel 2 : Schlage mit deinen Wimpern jederzeit wenn du ihn siehst übersetzt von Darkicefire Willy: Schon wieder eine Übersetzung? Achtzehnzehn: Jop, wollen wir wetten warum sie grottig ist? Willy: Ich tippe auf ne schlechte Originalstory... Achtzehnzehn: Well then... Let's see... Sie standen vor den Kerkern, bereit Ihren ersten Streich mit Snape zu spielen. (Wenn du den Titel dieses Kapitels gelesen hast, weißt du welchen!!!) Achtzehnzehn: Ich hasse es direkt angesprochen zu werden. Willy: Jop, das hat BILD Niveau. Achtzehnzehn: Naja, eigentlich noch schlimmer, weil die Bild- Fritzen ja wenigstens Artikel schreiben und nicht in einen Prosa- Text ihre Kommentare reinbauen. "Hey, wenn er es nicht ausstehen kann, was will Snape dann sagen?" sagte er zu sich selbst. Er antwortete nicht zurück. Er war schüchtern, nicht wie jemand spezielles. Achtzehnzehn: ... Alles in Ordnung. Willy: Spinnst du? Achtzehnzehn: Ironiedetektoren würden hier wohl recht gut ankommen, oder? Willy: ... Whatever... Das ist jedenfalls das sinnloseste Selbstgespräch, dass ich jemals mitverfolgen durfte. Achtzehnzehn: Du meinst "Musste"... Sie gingen in den Zaubertränkeklassenraum und setzten sich. Snape war noch nicht da. Willy: Errr... in den Büchern ist es zwar immer Snape, der den Schülern die Türen zum Kerker öffnet, aber was soll's. Achtzehnzehn: Hm... im Moment scheinst du die Wette zu gewinnen - bisher konnte der Übersetzer nichts für die Aussagelosigkeit der Fanfic. Die drei beobachteten, wie die restliche Klasse hereinkam und dann Snape. Achtzehnzehn: Man kann's natürlich auch so ausdrücken, dass es den Lesefluss stört. Willy: Versuch jetzt nicht wegen Kleinigkeiten deine Wette zu gewinnen! Sobald Sie ihn hereinkommen sahen, fingen sie an mit ihren Wimpern zu schlagen. Er hatte dies jetzt noch nicht gesehen. Achtzehnzehn: Klingt so als hätte ein Übersetzungsprogramm im Netz für diesen Satz wieder Überstunden schieben müssen. Willy: ich neige dazu, dir zuzustimmen. "So, jetzt, wie Ihr wissen solltet, gab ich euch eine Abhandlung über 101 Verwendungszwecke von Madenflügel. Ich gehe rum und sammle alle Abhandlungen ein, die meiner Aufmerksamkeit würdig sind!" sagte er, höhnisch zu Harry. Willy: Interpunktion! Oder ist Snape so verzettelt wies rüberkommt? oO Achtzehnzehn: Die Verwendung des Plurals! Ich für meinen Teil Lese 101 als einhundert und eins. Da gehört für mich kein Plural hin. Und sollte einer hingehören dann sollte man ihn verdammt noch mal durchziehen! Beide: *sich in die arme fall und heul* Harry schlug nur mit seinen Wimpern, was Snape verwirrte. Er übersah es einfach und ging herum im Raum, um die Pergamente einzusammeln. Achtzehnzehn: Kann es sein dass "mit den Wimpern schlagen" einfach nur eine unglaublich schlechte Übersetzung ist und mit "blinzeln" eindeutig schneller gesagt würde, was Sache ist? Willy: Entweder das oder Harrys Wimpern sind erstaunlich stark und er kann damit wirklich um sich schlagen... Wenn er zu Ron, Hermine und Harry kam, sie waren die letzten, da sie hinten in der letzten Reihe saßen, schlugen alle mit ihrem Wimpern zu ihm. Er gab Ihnen einen angewiderten Blick, dennoch einen verwirrten und ging zurück nach vorne. Willy: AUA *headdesk* Achtzehnzehn: *kopf hängen lass* DAS war garantiert ne Internetübersetzung. Er zeigte mit seinem Zauberstab an die Tafel und sagte "So, schreibt die Zutaten ab und beginnt den Schlaftrank zu brauen. Für diejenigen die nicht lesen können, sollten dies möglichst schnell lernen oder ihr werdet eine ziemlich schlimme Zeit erleben!" sagte er spöttisch zu Harry, der, wie vermutet, mit seinen Wimpern schlug. Willy: Wer soll das denn vermuten? Achtzehnzehn: Der unwissende Snape? Willy: Ach ja... du gewinnst die Wette wohl doch. Achtzehnzehn: Bei solcher Grammatik denk ich das auch mal. Meine Cousine geht in die sechste Klasse und übersetzt das besser. "Haben Sie irgendwas ihm Auge Potter?" fragte Snape zwischen zusammengebissenen Zähnen. "Nein Sir!" antworte Harry mit einer süßen und albernen Stimme, Ron und Hermines Lachen wurden plötzlich zu Husten. Der Rest der Klasse schaute Harry an. Niemals zuvor hatte jemand es gewagt Snape absichtlich auf die Nerven zu gehen. Achtzehnzehn: Bis auf das mit dem Lachen versteh ich das meiste. Willy: Aber einige Male haben es doch einige "gewagt" Achtzehnzehn: Ich glaub wir werden die Wette beide gewinnen wenn die Fanfic so weiter geht... "Warum tust du es dann andauernd?" fragte er, anscheinend den Drang zu widerstehen ihm seine Wimpern auszurupfen. Achtzehnzehn: Ich möchte ein "d" kaufen und lösen. Willy: Seit wann duzen die beiden sich? "Was tun, Sir?" Unschuldigmädchenhaft fragte Harry in einer hohen Stimme. Willy: WAS Achtzehnzehn: ZUR Willy: HÖLLE Achtzehnzehn: IST Willy: UNSCHULDIGMÄDCHENHAFT?! Achtzehnzehn: Quatsch! Ich wollte fragen: MIT DER ARMEN GRAMMATIK GESCHEHEN? Willy: Hm... beides irgendwo gute Fragen... Snape starrte ihn an. Es schien so, als ob er es sich nicht wagte es, laut auszusprechen. "Macht nichts, macht weiter, außer ihr könnt nicht lesen!" Willy: Ich wage mich es auch nicht diese Geschichte länger ernsthaft zu verfolgen. Achtzehnzehn: Nevermind wurde wohl zu "Macht nichts" umgewandelt... "Oh Professor, keine Sorge ich weiß wie man liest. Sie haben es mir selbst gezeigt, erinnern Sie sich?" Jetzt, mussten die Gryffindors verzweifelt versuchen ihr kichern und lachen zu verstecken. Sie versteckten ihre Gesichter in ihren Händen und kicherten unkontrollierbar. Willy: Diese Abwechslung der Begriffe. Achtzehnzehn: *nick* "Ich, was? Was sagtest du Potter?" "Sie zeigten mir wie man liest, Professor. Erinnern Sie sich nicht?" fragte Harry und war erstaunlich gut in der Schauspielkunst und bekam keinen Lachanfall. Achtzehnzehn: Ich jedenfalls erinnere mich nicht wirklich an die Szene. Willy: Wieder ein Fünkchen Hoffnung für meinen Teil der Wette. "Ich erinnere mich nicht so was je getan zu haben!" sagte Snape und wendete sich von Harry ab. Das Problem war, er bekam das Bild von Harry nicht aus seinem Kopf, der mit seinen Wimpern schlug. Er tat es nun schon für 5 Minuten. Achtzehnzehn: *headdesk* He did it FOR five minutes ist nicht so wörtlich zu übersetzen wie es scheint, denn im Deutschen ist der Satz dann leider kompletter Schwachsinn. Willy: Wenn ich noch einmal diese lächerliche Umschreibung von "blinzeln" lesen muss, renne ich gegen eine Wand! Snape konnte es spüren, dass Harry es tat. Er widerstand den Drang ihn zu würgen und flüsterte anstatt "Beenden Sie es jetzt Potter oder Sie sitzen nach." Willy: Du hast gewonnen, ich gebe auf! Die Rechtschreibung ist noch in Ordnung, aber die Übersetzung macht jeden eventuell vorhandenen Sinn zunichte. *in Tränen ausbrech* Achtzehnzehn: *nod* Ich als Originalautor würde hiergegen klagen... Doch sofort bedauerte er es gesagt zu haben. Nachsitzen würde bedeuten mehr von Potters dummen Wimpern Schlagens. Willy: *gegen eine Wand renn* Achtzehnzehn: oO Er war ein guter Aufseher, geduldig witzig, und vor allem robust... doch babelfish.com war grausamer als alles bisher da Gewesene. "Mission impossible ist nun Mission gekonnt!" flüsterte Hermine, wenn Sie aus Snapes reichweite waren. Achtzehnzehn: As und when DARF man doch einfach nicht verwechseln! Gordon: *reingestolpert komm* ICH HAB DOCH NIX SCHLIMMES GETAN! WARUM MUSS ICH HIER REIN?! Achtzehnzehn: Oo Ich finds auch schön dich kennen zu lernen. Gordon: ... Zeig mal her, was du da ließt. ... Übersetzungsgeneratoren alla Babelfisch übersetzen Namen und so doch nicht mit. Warum sind solche Fehler zusammen mit einer korrekt buchstabierten Hermine in einer Geschichte? Achtzehnzehn: *sigh* Solche Überlegungen waren der Tod deines Vorgängers, also Vorsicht. "Was?" fragte Ron, der außer Monster AG (frag mich nicht!!!) keinen Muggelfilm gesehen hatte. Achtzehnzehn: Muss man den Film gesehen haben um den Satz zu kapieren? Gordon: Nein. Aber muss man intelligent sein um herauszufinden, welchen Film einer der beiden Autoren vergöttert? Achtzehnzehn: Nope. "Das ist von einem Muggelfilm!" sagte Harry, grinsend. "Ich sah nur Monster..!" "Wissen wir!" sagten Hermine und Harry "Hast du nicht die drei vorherigen Absätze gelesen?" Gordon: *zur Tür renn* LASST MICH HIER RAUS!!!! *Tür verschlossen ist* Achtzehnzehn: Ich weiß... so was verstößt gegen die Genfer Konventionen. Gordon: Moment mal... *auf den Kopf des Blattes starr* es kommt aus dem Genre "Humor/Parodie" Achtzehnzehn: Tut mir leid, aber der Humor ist so primitiv, dass ich das als Makel sehe und nicht als Pluspunkt. Ron las die vorherigen Absätze "Oh!" "Gut, wir tun es für den Rest des Tages." Sagte Harry und Sie taten es. Während des Abendessens, verweigerte Snape irgendwoanders hinzusehen, als seinen Kartoffelsalat, was für ein lieblicher Kartoffelsalat! Überall wo er hinsah, sah er die schlagenden Wimpern, die ihn jagten. Achtzehnzehn: Oh mein Gott ist der Witz dämlich. Gordon: *headdesk* Und entweder lesen die nun den Rest des Tages Die vorigen drei Absätze oder sie sehen sich Filme an... Achtzehnzehn: Snape hasst Harry - er hat entschieden, was Besseres zu tun als ständig zu ihm zu starren! Gordon: *seuftz* Wie wahr... "AAAAAHHHHH!" schrie er plötzlich. "DA SIND WIMPERN In MEINEN KARTOFFELSALAD!" Und fiel tot in seinen Kartoffelsalat. Achtzehnzehn: ... Tot? Gordon: Nicht eher ohnmächtig oder so? Achtzehnzehn: Dann... ist es jetzt schon vorbei *hoffnugsvoll guck* Sämtliche Schüler, die von Harrys Geschichte mit den Wimpern gehört hatten, lachten laut und Dumbeldore gab ihm einen strengen Blick. Gordon: "Hier, nimm diesen strengen Blick ich brauche ihn nicht" Achtzehnzehn: *grin* Bei allen anderen wäre der Satz Schwachsinn. Aber zu Dumbledore würde es passen. McGonagall hob ihren Kopf, was überall mit Kartoffelsalat bedeckt war and suchte die Schüssel. Gordon: Das Kopf ist überall mit Kartoffelsalat bedeckt? Achtzehnzehn: Wann hat sie denn ihren eigenen Kopf da hinein manövriert? Gordon: Und wie idiotisch muss man sein, eine Schüssel suchen zu müssen, aus der man gerade seinen eigenen Kopf gehoben hat? Oo "Nein, keine Wimpern!" sagte Sie. Warte... es ist ein schleimiger Blutegel....nein, wartet es sind Snapes Haare! AAAAAHHHHH!" Sie rannte schreiend aus der Halle. Dumbeldore schaffte es Snape zu wecken, der ihn ansah, seine Wimpern sah und schrie. Achtzehnzehn: *kicher* Das war wenigstens guter, einfühlsamer Humor. Also nich das Mit McGonagall, das war mies, aber das danach... "AHH! Sie sind hinter mir her! Überall wo ich hingehe!" Er rannte aus der Halle. Gordon: Wieso wird dieser Lichtblick gleich wieder durch sowas zerstört? Achtzehnzehn: Frag mich nicht... Dumbeldore sah ihn verschwinden und sagte "Verwandlung und Zaubertränke Unterricht sind für den Rest der Woche gestrichen, wegen Verrücktheit. Esst bitte weiter." Gordon: ... Achtzehnzehn: ... Beide: Warum zur Hölle sollte Verwandlung ausfallen? OO Achtzehnzehn wollte sich gerade nach einem neuen Stapel Papier holen, als er von Gordon aufgehalten wurde. Auf Achtzehnzehns fragenden Blick hin zuckte Gordon die Achseln und meinte, es gäbe noch ein weiteres Kapitel der Fanfiction zu bearbeiten. Resignierend setzte sich Achtzehnzehn wieder zu seinem Wächter und begann zu lesen. Kapitel 3: TP steht für Take Prescriptions (Prescriptions = Vorschriften, das Rezept, Vorordnung, Vorschreibung, Verjährung ) Achtzehnzehn: Kannst du mir erklären, warum das dann nicht einfach mit übersetzt wurde? Gordon: Nope... Harry, Hermine und Ron hatten eine langweilige restliche Woche, weil seit Snape in Einzelhaft in einem Zimmer in St. Mungo gesperrt wurde, konnten Sie Ihm keinen Streich mehr spielen. Dann am Samstag hatte Harry eine Idee. Achtzehnzehn: "DAS IS MEINE SCHIPPE- DIE GEHÖRT MIR WEIL SEIT DIE MIR GESCHENKT WURDE SIE NUR MIR GEHÖRT HAT. Gordon: Ich hab schon kapiert dass das einfach eine Sünde gegen das Sprachgefühl ist, aber das ist kein Grund gleich so abzudrehen... "Lasst uns einen der Streiche machen, indem wir ihm eine Nachricht hinterlassen! Wir können es in seinem Klassenraum lassen, während er weg ist!" Achtzehnzehn: "es"? Gordon: Sei kein Spießer. Ron grinste. Er hatte gerade noch eine Idee, die sie dazu ausprobieren konnten. Nachdem er es den anderen beiden erklärt hatte, grinsten diese. Gordon: "er hatte gerade noch eine Idee"? Achtzehnzehn: Klingt eigentlich so, als hätte er sie zu dem Zeitpunkt grade wieder vergessen... "Ich gehe zum Mädchenklo!" sagte Hermine. "Ich komme mit!" sagte Ron. "Ich besorge das Tylenol!" sagte Harry. Beide: Öh... er besorgt das WAS? Hermine und Ron gingen zum Mädchenklo. Die Mädchen schlugen Ron zusammen, als er das Mädchenklo verließ gab ihm Harry das Tylenol. Achtzehnzehn: Ich glaube, wenn ein Kerl sich mal ins Mädchenklo verirren würde, würden die Mädels ihn zwar rausschmeißen, aber ihn nicht gleich "verprügeln" Gordon: Ohhh hast du eine Ahnung... Achtzehnzehn: Oo Alles war bereit. Achtzehnzehn: Ja, und Ron war fertig. Gordon: *Achtzehnzehn hau* DU darfst genauso wenig schlechte Witze machen wie die Autoren! Am Sonntag, würdest du die drei in den Kerkern den Klassenraum mit Ihren Mitbringeseln dekorieren sehen, wenn du nach Ihnen suchst. Achtzehnzehn: Was für ein schöner Konjunktiv. Gordon: Ja, los! Vergewaltigen wir ihn! Am nächsten tag kam Snape von St. Mungo wieder. Er war kuriert. Die Wimpern hatten aufgehört ihn überall hinzuverfolgen, wo er hin ging und er hatte keine Angst mehr vor Ihnen... außer sie habe diese morgendliche Schmiere an Ihnen. (Ich hasse dies auch) Achtzehnzehn: ... morgendliche Schmiere? Gordon: Ich habe auch keinerlei Plan was damit gemeint ist. Achtzehnzehn: ... What... ever.... Als er in den Klassenraum lief, schrie er. Und das ist das Ende des Kapitels. Ich sage euch nicht was das Trio getan hat, weil ich mich nicht danach fühle. Achtzehnzehn: *Fähnchen schwenk* Endlich weg von dem Schrott!! Gordon: Warte... da steht noch mehr... Er.... Nur ein kleiner Scherz am Rande! Ihr könnt diese Fackeln jetzt wegtun! Achtzehnzehn: Fackeln wären toll... würde man hier mal was sehen.... Gordon: Das... das sollte doch nicht wirklich witzig sein, ... oder? Achtzehnzehn: Doch... sieht leider danach aus... OK, er schrie weil überall an der Wand Toilettenpapier war. Aber kein normales Toilettenpapier: es war das weiche und matschige Sorte.... So soft und kuschelig ... wie der niedliche Bär namens Snuggles (dieser komische Kuschbär aus der Lénor Werbung ist damit wohl gemeint!!!) aus der Schaumwaschmittelindustrie... egal es eine war so soft 2-lagen Sorte. Schrecklich nicht? Achtzehnzehn: All das hat tatsächlich ein Mensch verbrochen... Gordon: Wo bitte ist der Unterschied zwischen zweilagigem und normalem Klopapier? oO Achtzehnzehn: Oo Du hast Probleme... Gordon: Na gut... wurde hier vielleicht der Kuschelbär gemeint? Würde sich vom Namen her anbieten und so... Achtzehnzehn: Und wieso sollte jemand wie Severus Snape deshalb anfangen zu schreien? Und jetzt weißt du warum der Titel am Anfang dies Kapitels TP heißt... aber wegen des Teils mit der prescription: das war der Tylenol. Ich brauchte nur irgendwas was die Initialen TP haben. OK? Achtzehnzehn: NICHTS ist ok... ICH BLICKE GARNIX! Gordon: Dito, kumpel... Dito... die Grammatik sollte langsam Selbstmord begehen bevor sie weiterhin so verschandelt werden kann... So, Snape musste also Umbrigde aus den tiefsten der Hölle zu rufen (he he.... Ich bin der Autor, das war der Ort wo Dumbeldore sie hingeschickt hatte!) und das Chaos zu beseitigen. Gordon: *and die Tür renn und dagegen hämmer* ICH WILL URLAAAUUUUUB!!! Achtzehnzehn: Warum sollte er Umbridge rufen müssen um das ganze aufzuräumen? Gordon: *wimmernd zusammensack* *unter heftigem schniefen* "und das Chaos zu beseitigen" Selbst die neue Rechtschreibung ist ein Witz gegen diese Formulierung... "OK Mister soft und 2-lagen Sorte! Lass mich sehen wie ich die Vgddk Klasse handeln kann! Schlagt Seite 1000000000000000000000001 auf und lest. Es wird nicht gesprochen!" Gordon: *anfang zu heulen* *Daumen in den Mund steck* Achtzehnzehn: Wer sagt das? Und Warum denken alle dass Vgddk eine geniale Abkürzung ist? Und wie spricht mal die vielen Nullen richtig aus? *Fox durch die Tür reinschau* Fox: Die Antwort ist irgendwo da draußen... *Tür wiederzusperr* Gordon: *immer noch heulend von zwei anderen Wächtern weggeschafft werd* Nach einer Stunde, nachdem ihr das Toilettenpapier nicht ihre Fragen antworten wollte, ab Sie ihm Nachsitzen und lies es schreiben 'Ich darf nicht soft und knuddelig sein, wie der Bär in der Waschmittelwerbung.' Auf dessen Hand. Fox: Ich wusste ja dass diese Zelle hier schlimm ist - aber so schlimm?! *in die nächstgelegene Lavaquelle spring* Achtzehnzehn: Oo Ok, ich weiß dass man manchmal Mordgedanken bekommt wenn man schlechten Witzen ausgesetzt ist... aber Selbstmord? *sigh* Naja... jedem das Seine... Und wieder sah Achtzehnzehn sich verloren um. Er beschloss, diese grauenvolle, ungewollte Selbstparodie einer ernsthaften Übersetzung aus der Hand zu legen und in andere, vielleicht weniger grässliche Abgründe der im Internet gesammelten Werke abzutauchen. Hosted by Animexx e.V. (http://www.animexx.de)